Für Charlie Hebdo
Leipzig, den 9. Januar 2015. Die grausamen Ereignisse in Paris lassen uns erstarren. Wir sind zutiefst bestürzt über diesen abscheulichen und fanatischen Terroranschlag auf die Freiheit und die Menschenwürde. Unser aufrichtiges Mitgefühl und unser großer Respekt gehören den Opfern und ihren Angehörigen.
Medienfreiheit und künstlerische Freiheiten sind unverrückbare Werte unserer europäischen Demokratien. Ebenso gehören der Pluralismus der Weltanschauungen, der Wettstreit politischer Einstellungen sowie die Vielzahl von Religionen zu unserer aufgeklärten Kultur. Vielfalt und Offenheit machen Europa lebenswert.
In diesem Sinne: "Wir sind alle Charlie!"
Wir empfinden dieses Bekenntnis in besonderer Weise, denn in der Reihe der Preisträger der Medienstiftung der Sparkasse Leipzig steht auch der wegen seiner Mohammed-Karikaturen von Islamisten mit dem Tode bedrohte, 2010 ausgezeichnete Karikaturist Kurt Westergaard.
Die Arbeit der Medienstiftung der Sparkasse Leipzig basiert auf dem millionenfachen Ruf der Menschen im Ostblock nach Freiheit während des Kalten Kriegs, der 1989 zum Fall der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs führte. Eine zentrale Botschaft der Leipziger Demonstranten des Herbstes 1989 war die Einforderung von Presse- und Meinungsfreiheit. In dieser Tradition stiftete die Medienstiftung den "Preis für die Freiheit und Zukunft der Medien", denn Freiheit ist immer auch die Freiheit der Anderen.
Pour Charlie Hebdo
Leipzig, le 9 janvier 2015. Les événements horribles de Paris nous laissent choqués. Cet attentat terroriste, meurtrier et fanatique, contre la liberté et la dignité humaine nous a profondément bouleversés. Notre sincère compassion et notre grand respect appartiennent aux victimes et leurs familles.
La liberté des médias et des arts sont des valeurs immuables de nos démocraties européennes. Le pluralisme des conceptions du monde, le concours des positions politiques ainsi que la multitude des religions font également partie de notre culture éclairée. La diversité et l’ouverture d’esprit rendent l’Europe vivable.
Dans ce sens « Nous sommes tous Charlie ! »
Notre conviction est d’autant plus éloquente, puisque parmi les lauréats de la Fondation des médias de la Sparkasse de Leipzig nous comptons également le caricaturiste Kurt Westergaard, menacé de mort par les islamistes pour ses caricatures de Mahomet, à qui nous avons remis le prix des médias en 2010.
L’activité de la Fondation des médias de la Sparkasse de Leipzig repose sur l’appel par millions des citoyens du bloc des pays de l’est en période de la guerre froide revendiquant la liberté, appel qui en 1989 a amené finalement à la chute du mur de Berlin et du rideau de fer. Le message central des manifestants de Leipzig en automne 1989 a été justement la revendication de la liberté de la presse et la liberté d’opinion. Suivant cette tradition, la Fondation des médias a créé » Le Prix pour la liberté et l’avenir des médias », car la liberté inclue à tout moment également la liberté de l’autre.
For Charlie Hebdo
Leipzig, 9 January, 2015. The cruel events in Paris solidify us. We are deeply shocked by this heinous and fanatical terrorist attack on freedom and human dignity. Our sincere sympathy and great respect are with the victims and their families.
Freedom of the media and freedom of the artists are immutable values of our European democracies. This also includes pluralism of beliefs, competition between different political attitudes and variety of religions to our enlightened culture. Diversity and openness make Europe more worth living.
In this sense: “We are all Charlie!”
To us this commitment is extraordinary special, because the laureates of the Media Foundation of Sparkasse Leipzig consist also of the cartoonist Kurt Westergaard who was threatened with death by Islamists because of his Mohammed cartoons.
The commitment of the Media Foundation of Sparkasse Leipzig is based on the demands for freedom of millions of people from the Soviet Bloc during Cold War. These demands finally led to the fall of Berlin Wall and the Iron Curtain. An essential message of the Leipzig protestors in the fall of 1989 was their demand for a free press and freedom of expression. In this tradition, the Media Foundation donated the “Prize for the Freedom and Future of the Media”, because freedom is always the freedom of the other.